LOS LAZOS SOCIALES NO PUEDEN DINAMITARSE !

Spanish translation of
You Cannot Blow Up Social Relations
published in the zine accompanying Bogotrax Festival in Bogota, Colombia, Feb 11-21, 2010

Este es el texto de una charla presentada en Berlin el 12 de septiembre del 2009 en el Samacafé para el festival Bogotrax-Berlin. Fue parte de una tarde de discusión y documentación relativa a la situación en Colombia. El texto, traducido del ingles, lo reproducimos acá sin ninguna alteración y guardando algunos de los giros coloquiales relativos a una texto destinado como soporte de una conferencia. La mayoría de las citas fueron primero retraducidas del alemán por el autor y a su vez retraducidas por nosotros al castellano.

El Autor : Christoph Fringeli es desde 1997 el editor de Datacide, la revista subterránea sobre “ruido y política” (datacide-magazine.com, donde pueden encontrar la versión original del siguiente texto). Es también desde principios de los 90’s el motor de Praxis (praxis.c8.com) el primer sello de música electrónica radical, vanguardia de los ritmos rotos, del “breakcore” avant-la-lettre y del compromiso sónico con la revolución. Bogotrax lo vuelve a convocar como el singular ejemplo de uno de los más dicientes compromisos tácticos entre la teoría y la práctica.

LOS LAZOS SOCIALES NO PUEDEN DINAMITARSE !
You cannot blow up social relations !!!

Para una crítica real de la lucha armada
[Read more →]

You Cannot Blow Up Social Relations

A Critique of Armed Struggle
(Talk at Bogotrax festival in Berlin, Sept.10, 2009)

1.
In this short critical talk I will briefly outline a view of particular strains of the communist movement of the 20th century and in particular the guerilla movements purporting to be communist and their historical role.
Central to my argument is the transformation of Marxism as a critical method and communism as a movement into an ideology of so called Marxism-Leninism.
Therefore this is not a critique of revolutionary violence as such, but of its particular manifestation in the form of traditional Marxist-Leninist guerilla movements, both of the rural and urban types. [Read more →]